衣錦還鄉

Phiên âm : yī jǐn huán xiāng.

Hán Việt : ý cẩm hoàn hương.

Thuần Việt : áo gấm về làng; hiển đạt trở về.

Đồng nghĩa : 衣錦榮歸, .

Trái nghĩa : 衣錦夜行, .

áo gấm về làng; hiển đạt trở về. 古時指做官以后, 穿了錦繡的衣服, 回到故鄉向親友夸耀. 也說衣錦榮歸.

♦Mặc áo gấm về làng. Hàm ý công thành danh tựu rồi vẻ vang trở về quê hương. ◇Lương Thư 梁書: Cao Tổ tiễn ư Tân Đình, vị viết: Khanh ý cẩm hoàn hương, trẫm vô tây cố chi ưu hĩ 高祖餞於新亭, 謂曰: 卿衣錦還鄉, 朕無西顧之憂矣 (Liễu Khánh Viễn truyện 柳慶遠傳).

• 衣冠楚楚 (yī guān chǔ chǔ) : áo mũ chỉnh tề; áo quần bảnh bao; mũ áo gọn gàng
• 衣帽間 (yī mào jiān) : phòng gửi áo mũ; phòng gửi đồ
• 衣缽真傳 (yī bō zhēn chuán) : y bát chân truyền
• 衣不解帶 (yī bù jiě dài) : cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi
• 衣不經新, 何由得故 (yī bù jīng xīn, hé yóu dé gù) : y bất kinh tân, hà do đắc cố
• 衣錦食肉 (yī jǐn shí ròu) : ý cẩm thực nhục
• 衣冠禽兽 (yī guān qín shòu) : mặt người dạ thú; miệng nam mô bụng bồ dao găm
• 衣冠禽獸 (yī guān qín shòu) : mặt người dạ thú; miệng nam mô bụng bồ dao găm
• 衣豐食飽 (yī fēng shí bǎo) : y phong thực bão
• 衣索比亞 (yī suǒ bǐ yà) : y tác bỉ á
• 衣錦回鄉 (yī jǐn huí xiāng) : ý cẩm hồi hương
• 衣錦故鄉 (yì jǐn gù xiāng) : y cẩm cố hương
• 衣錦晝游 (yì jǐn zhòu yóu) : y cẩm trú du
• 衣装 (yī zhuāng) : ăn mặc
• 衣缽 (yī bō) : y bát
• 衣工 (yī gōng) : y công