紅紅火火

Phiên âm : hóng hóng huǒ huǒ.

Hán Việt : hồng hồng hỏa hỏa.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

♦(Thành ngữ) Hình dung thịnh vượng hoặc đời sống giàu có dư giả. ◇Lộ Diêu 路遙: Bả sự bạn đắc hồng hồng hỏa hỏa, nhiệt nhiệt náo náo! Một tiền? Tá! 把事辦得紅紅火火, 熱熱鬧鬧! 沒錢? 借! (Bình phàm đích thế giới 平凡的世界, Đệ nhị quyển). ★Tương phản: lãnh lãnh thanh thanh 冷冷清清.

• 紅樓夢 (hóng lóu mèng) : Hồng Lâu Mộng
• 紅云 (hóng yún) : hồng vân
• 紅壤 (hóng rǎng) : đất đỏ
• 紅教 (hóng jiào) : Hồng giáo
• 紅苕 (hóng sháo) : khoai lang
• 紅妝 (hóng zhuāng) : trang sức màu đỏ
• 紅豆 (hóng dòu) : đậu đỏ; cây đậu đỏ
• 紅盤 (hóng pán) : giá cả sau tết
• 紅光滿面 (hóng guāng mǎn miàn) : mặt mày hồng hào; đỏ da thắm thịt; nét mặt hồng hà
• 紅塵客夢 (hóng chén kè mèng) : hồng trần khách mộng
• 紅運 (hóng yùn) : hồng vận
• 紅粉贈佳人 (hóng fěn zèng jiā rén) : hồng phấn tặng giai nhân
• 紅人 (hóng rén) : người tâm phúc; người tin cậy; người tin cẩn; cục
• 紅十字會 (hóng shí zì huì) : hội chữ thập đỏ; hội Hồng thập tự
• 紅顏薄命 (hóng yán bó mìng) : hồng nhan bạc mệnh
• 紅葉少棒隊 (hóng yè shào bàng duì) : hồng diệp thiểu bổng đội