笨鳥先飛

Phiên âm : bèn niǎo xiān fēi.

Hán Việt : bổn điểu tiên phi .

Thuần Việt : sức yếu phải lo trước .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

sức yếu phải lo trước (nói khiêm tốn); biết thân biết phận nên làm trước vẫn hơn; chim kém sợ bay không kịp nên phải bay trước; biết mình sức yếu, sợ mình thua kém nên phải hành động trước. 元·關漢卿《陳母教子》第一折："二哥, 你得了官也. 我和你有個比喻：我是那靈禽在后, 你這等坌（笨）鳥先飛. "比喻能力差的人做事時, 恐 怕落后, 比別人先行動（多用做謙辭）

• 笨拙 (bèn zhuō) : bổn chuyết
• 笨重 (bèn zhòng) : bổn trọng
• 笨头笨脑 (bèn tóu bèn nǎo) : chậm hiểu; chậm tiêu
• 笨手笨腳 (bèn shǒu bèn jiǎo) : vụng về; chân tay vụng về
• 笨嘴笨舌 (bèn zuǐ bèn shé) : ngọng nghịu; vụng về
• 笨鳥先飛 (bèn niǎo xiān fēi) : sức yếu phải lo trước
• 笨口拙舌 (bèn kǒu zhuō shé) : vụng nói; không khéo miệng; ăn nói vụng về; miệng
• 笨家伙 (bèn jià huo) : người đần; tên ngốc
• 笨嘴拙腮 (bèn zuǐ zhuō sāi) : ngọng nghịu; ăn nói vụng về
• 笨蛋 (bèn dàn) : ngu ngốc
• 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) : sức yếu phải lo trước
• 笨人 (bèn rén) : người ngu; người xuẩn ngốc
• 笨笨拉拉 (bèn bèn lā lā) : bổn bổn lạp lạp
• 笨伯 (bèn bó) : tên ngốc; thằng đần; người hậu đậu; người vụng về;
• 笨手笨脚 (bèn shǒu bèn jiǎo) : vụng về; chân tay vụng về
• 笨鈍 (bèn dùn) : bổn độn