江河日下

Phiên âm : jiāng hé rì xià.

Hán Việt : giang hà nhật hạ.

Thuần Việt : nước sông ngày một rút xuống; tình hình ngày một x.

Đồng nghĩa : 每況愈下, 日就衰敗, 一落千丈, 日陵月替, 每下愈況, .

Trái nghĩa : 蒸蒸日上, 旭日初升, 如日方升, 一日千里, 欣欣向榮, 與日俱增, .

nước sông ngày một rút xuống; tình hình ngày một xấu đi; ngày càng lụn bại. 江河的水天天向下流, 比喻情況一天天壞下去.

♦Nước sông mỗi ngày mỗi rút xuống. Tỉ dụ tình huống mỗi ngày thêm bại hoại. ◇Thu Cẩn 秋瑾: Mãn nhãn tục phân ưu vị dĩ, Giang hà nhật hạ thế tình phi 滿眼俗氛憂未已, 江河日下世情非 (Thân giang đề bích 申江題壁).

• 江珧 (jiāng yáo) : con hến
• 江河日下 (jiāng hé rì xià) : nước sông ngày một rút xuống; tình hình ngày một x
• 江東六十四屯 (jiāng dōng liù shí sì tún) : giang đông lục thập tứ truân
• 江西臘 (jiāng xī là) : hoa thuý cúc
• 江村銷夏錄 (jiāng cūn xiāo xià lù) : giang thôn tiêu hạ lục
• 江山之助 (jiāng shān zhī zhù) : giang san chi trợ
• 江山 (jiāng shān) : giang san
• 江山好改, 秉性難移 (jiāng shān hǎo gǎi, bǐng xìng nán yí) : giang san hảo cải, bỉnh tính nan di
• 江山易改, 稟性難移 (jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí) : giang san dịch cải, bẩm tính nan di
• 江珧柱 (jiāng yáo zhù) : món gân sò khô
• 江西詩派 (jiāng xī shī pài) : giang tây thi phái
• 江山不老 (jiāng shān bù lǎo) : giang san bất lão
• 江豚 (jiāng tún) : cá heo
• 江山易改, 本性難移 (jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí) : giang san dịch cải, bổn tính nan di
• 江苏 (jiāng sū) : Giang Tô; tỉnh Giang Tô
• 江都 (jiāng dū) : Giang Đô; Dương Châu