殺雞取卵

Phiên âm : shā jī qǔ luǎn.

Hán Việt : sát kê thủ noãn.

Thuần Việt : mổ gà lấy trứng; mổ trâu lấy bốn lạng thịt.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

mổ gà lấy trứng; mổ trâu lấy bốn lạng thịt (chỉ thấy lợi trước mắt mà ảnh hưởng không tốt đến lợi ích lâu dài). 比喻只圖眼前的好處而損害長遠的利益.

♦Giết gà lấy trứng. Tỉ dụ tham lợi nhỏ trước mắt mà làm hại tới lợi ích lâu dài. ◇Diêu Tuyết Ngân 姚雪垠: Thỉnh hoàng thượng vật tái kiệt trạch nhi ngư, sát kê thủ noãn, vị tiểu dân lưu nhất tuyến sanh cơ 請皇上勿再竭澤而漁, 殺雞取卵, 為小民留一線生機 (Lí Tự Thành 李自成, Đệ nhị quyển đệ tam nhị chương).

• 殺人償命, 欠債還錢 (shā rén cháng mìng, qiàn zhài huán qián) : sát nhân thường mệnh, khiếm trái hoàn tiền
• 殺人須見血, 救人須救徹 (shā rén xū jiàn xiě, jiù rén xū jiù chè) : sát nhân tu kiến huyết, cứu nhân tu cứu triệt
• 殺人滅跡 (shā rén miè jī) : sát nhân diệt tích
• 殺雞焉用牛刀 (shā jī yān yòng niú dāo) : sát kê yên dụng ngưu đao
• 殺掠 (shā lüè) : sát lược
• 殺生之柄 (shā shēng zhī bǐng) : sát sanh chi bính
• 殺身成仁 (shā shēn chéng rén) : sát nhân thành nhân; hi sinh vì nghĩa lớn
• 殺人償命 (shā rén cháng mìng) : sát nhân thường mệnh
• 殺生不如放生 (shā shēng bù rú fàng shēng) : sát sanh bất như phóng sanh
• 殺人滅口 (shā rén miè kǒu) : sát nhân diệt khẩu
• 殺身救國 (shā shēn jiù guó) : sát thân cứu quốc
• 殺手 (shā shǒu) : sát thủ
• 殺人如草 (shā rén rú cǎo) : sát nhân như thảo
• 殺人不見血 (shā rén bù jiàn xiě) : giết người không thấy máu; giết người không gươm
• 殺風景 (shā fēng jǐng) : làm mất vui; mất hứng; phá đám
• 殺身成義 (shā shēn chéng yì) : sát thân thành nghĩa