桑梓

Phiên âm : sāng zǐ.

Hán Việt : tang tử.

Thuần Việt : quê cha đất tổ .

Đồng nghĩa : 故里, 故鄉, 家鄉, 家園, 鄉里, 梓里, 梓鄉, .

Trái nghĩa : , .

quê cha đất tổ (nơi đó có cây dâu, cây thị của ông cha ta trồng). 《詩經·小雅·小弁》："維桑與梓, 必恭敬止", 是說家鄉的桑樹和梓樹是父母種的, 對它要表示敬意. 后人用來比喻故鄉.

♦Quê nhà. ◇Thi Kinh 詩經: Duy tang dữ tử, Tất cung kính chỉ 惟桑與梓, 必恭敬止 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu bàn 小弁) Bụi cây dâu cùng cây tử, Ắt phải cung kính vậy. § Nghĩa là cây của cha mẹ trồng thì phải kính. Vì thế gọi quê cha đất tổ là tang tử.

• 桑新婦 (sāng xīn fù) : tang tân phụ
• 桑蓬之志 (sāng péng zhī zhì) : tang bồng chi chí
• 桑间濮上 (sāng jiān pú shàng) : tang gian bộc thượng; tang bộc; giữa ruộng dâu, tr
• 桑落 (sāng luò) : tang lạc
• 桑琅琅 (sāng láng láng) : tang lang lang
• 桑間之音 (sāng jiān zhī yīn) : tang gian chi âm
• 桑那浴 (sāng nà yù) : tang na dục
• 桑巴舞 (sāng bā wǔ) : Điệu samba
• 桑榆末景 (sāng yú mò jǐng) : tang du mạt cảnh
• 桑扈 (sāng hù) : tang hỗ
• 桑梓之邦 (sāng zǐ zhī bāng) : tang tử chi bang
• 桑榆暮影 (sāng yú mù yǐng) : tang du mộ ảnh
• 桑寄生 (sāng jì shēng) : tầm gửi cây dâu
• 桑中 (sāng zhōng) : tang trung
• 桑樞 (sāng shū) : tang xu
• 桑榆 (sāng yú ) : tang du