明火執仗

Phiên âm : míng huǒ zhí zhàng.

Hán Việt : minh hỏa chấp trượng.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

♦Giữa chỗ sáng cầm vũ khí. Hình dung công khai cướp đoạt hoặc phóng túng làm càn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Doanh quan trước cấp đạo: Tịnh phi minh hỏa chấp trượng, chẩm toán thị đạo? 營官著急道: 並非明火執杖, 怎算是盜? (Đệ nhất nhất nhất hồi) Quan doanh vội vàng nói: Nó không hề đốt đuốc cầm gậy, sao lại cho là kẻ cướp được?

• 明人不做暗事 (míng rén bù zuò àn shì) : minh nhân bất tố ám sự
• 明修棧道, 暗渡陳倉 (míng xiū zhàn dào, àn dù chén cāng) : minh tu sạn đạo, ám độ trần thương
• 明知故犯 (míng zhī gù fàn) : minh tri cố phạm
• 明允 (míng yǔn) : minh duẫn
• 明來暗往 (míng lái àn wǎng) : minh lai ám vãng
• 明晰 (míng xī) : rõ ràng; sáng tỏ; rõ nét
• 明中捨去暗中來 (míng zhōng shě qù àn zhōng lái) : minh trung xả khứ ám trung lai
• 明打明 (míng dǎ míng) : minh đả minh
• 明道學派 (míng dào xué pài) : minh đạo học phái
• 明神 (míng shén) : minh thần
• 明後 (míng hòu) : minh hậu
• 明師 (míng shī) : minh sư
• 明衣 (míng yī) : minh y
• 明義士 (míng yì shì) : minh nghĩa sĩ
• 明火执仗 (míng huǒ zhí zhàng) : giơ đuốc cầm gậy; ăn cướp trắng trợn; ăn cướp ban
• 明天 (míng tiān) : ngày mai