改過

Phiên âm : gǎi guò.

Hán Việt : cải quá.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

改過自新

♦Sửa đổi lỗi lầm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Như tỉnh tâm cải quá, nghi tức tảo hồi, các thủ cương giới, dĩ thành đỉnh túc chi thế, miễn trí sanh linh đồ thán, nhữ đẳng giai đắc toàn sanh 如省心改過, 宜即早回, 各守疆界, 以成鼎足之勢, 免致生靈塗炭, 汝等皆得全生 (Đệ nhất bách hồi) Nếu biết xét mình sửa lỗi, nên trở về cho mau, đâu giữ bờ cõi đấy, để thành cái thế chân vạc, nhân dân khỏi khổ ải, mà bọn ngươi cũng được toàn thân.

• 改邪歸正 (gǎi xié guī zhèng) : cải tà quy chính
• 改期 (gǎi qī) : cải kì
• 改過自新 (gǎi guò zì xīn) : cải quá tự tân
• 改俗遷風 (gǎi sú qiān fēng) : cải tục thiên phong
• 改過遷善 (gǎi guò qiān shàn) : cải quá thiên thiện
• 改土歸流 (gǎi tǔ guī liú) : cải thổ quy lưu
• 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) : thay trời đổi đất; thay đổi thế giới; cải cách lớn
• 改换门庭 (gǎi huàn mén tíng) : thay đổi địa vị
• 改弦更張 (gǎi xiángēng zhāng) : thay đàn đổi dây; sửa đổi lề lối; sửa đổi quy chế
• 改革 (gǎi gé) : cải cách
• 改口 (gǎi kǒu) : cải khẩu
• 改過向善 (gǎi guò xiàng shàn) : cải quá hướng thiện
• 改天換地 (gǎi tiān huàn dì) : cải thiên hoán địa
• 改醮 (gǎi jiào) : tái giá; đi bước nữa; tái hôn
• 改造 (gǎi zào) : cải tạo
• 改俗迁风 (gǎi sú qiān fēng) : thay đổi phong tục tập quán; thay phong đổi tục