天造地设

Phiên âm : tiān zào dì shè.

Hán Việt : thiên tạo địa thiết.

Thuần Việt : trời đất tạo nên; tạo hoá gây dựng.

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

trời đất tạo nên; tạo hoá gây dựng
自然形成而合乎理想
这里物产丰富，山水秀丽，四季如春，真是天造地设的好地方.
zhèlǐ wùchǎnfēngfù，shānshǔi xìulì，sìjìrúchūn，zhēnshì tiānzàodìshè de hǎo dìfāng.
ở đây sản vật phong phú, núi sông tươi đẹp, quanh năm đều như mùa xuân, thật là nơi đẹp đẽ đất trời tạo nên.
他们真是天造地设的一对好夫妻.
tāmen zhēnshì tiānzàodìshè de yīdùi hǎo fūqī.
họ đúng là một cặp vợ chồng trời sinh; xứng đôi vừa lứa.

• 天高地厚 (tiāngāo dì hòu) : ân tình sâu nặng
• 天河 (tiān hé) : thiên hà; ngân hà; sông ngân
• 天子 (tiān zǐ) : thiên tử; vua
• 天潢貴胄 (tiān huáng guì zhòu) : thiên hoàng quý trụ
• 天下洶洶 (tiān xià xiōng xiōng) : thiên hạ hung hung
• 天兵 (tiān bīng) : thiên binh; binh lính nhà trời
• 天長地遠 (tiān cháng dì yuǎn) : thiên trường địa viễn
• 天屬 (tiān shǔ) : thiên chúc
• 天網恢恢 (tiān wǎng huī huī) : thiên võng khôi khôi
• 天理循環 (tiān lǐ xún huán) : thiên lí tuần hoàn
• 天空地闊 (tiān kōng dì kuò) : thiên không địa khoát
• 天棚 (tiān péng) : trần nhà
• 天造地设 (tiān zào dì shè) : trời đất tạo nên; tạo hoá gây dựng
• 天柱 (tiān zhù) : thiên trụ
• 天高聽遠 (tiān gāo tīng yuǎn) : thiên cao thính viễn
• 天上人間 (tiān shàng rén jiān) : thiên thượng nhân gian