同調

Phiên âm : tóng diào.

Hán Việt : đồng điệu.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

♦Âm điệu giống nhau. ◎Như: tối cận lưu hành lão ca tân xướng, tuy nhiên đồng điệu đãn tiết tấu đại dị 最近流行老歌新唱, 雖然同調但節奏大異.
♦Tư tưởng, chí hướng tương hợp. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Nhân sanh giao khế vô lão thiểu, Luận tâm hà tất tiên đồng điệu 人生交契無老少, 論心何必先同調 (Đồ bộ quy hành 徒步歸行).
♦Cùng một thanh điệu (âm vận học). ◇Vương Lực 王力: Đồng âm bất đồng điệu (như: mãi, mại) 同音不同調 (如: 買, 賣) (Đồng nguyên tự điển 同源字典, Phàm lệ 凡例).

• 同心協力 (tóng xīn xié lì) : đồng tâm hiệp lực
• 同舟共濟 (tóng zhōu gòng jì) : đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền
• 同甘共苦 (tóng gāngòng kǔ) : đồng cam cộng khổ; chia ngọt xẻ bùi; sướng khổ có
• 同床異夢 (tóng chuáng yì mèng) : đồng sàng dị mộng
• 同惡相濟 (tóng è xiāng jì) : đồng ác tương tế
• 同仇敌忾 (tóng chóu dí kài) : cùng chung mối thù; cùng căm thù kẻ địch
• 同步 (tóng bù) : đồng bộ; tính đồng bộ
• 同情 (tóng qíng) : đồng tình
• 同化作用 (tóng huà zuò yòng) : tác dụng đồng hoá
• 同帅市 (tóng shuài shì) : thị xã Đồng Xoài
• 同軸圓 (tóng zhóu yuán) : đồng trục viên
• 同调 (tóng diào) : đồng điệu
• 同歡 (tóng huān) : đồng hoan
• 同譜 (tóng pǔ) : đồng phổ
• 同休等戚 (tóng xiū děng qī) : đồng hưu đẳng thích
• 同桌 (tóng zhuō) : Bạn cùng bàn