同心協力

Phiên âm : tóng xīn xié lì.

Hán Việt : đồng tâm hiệp lực.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 和衷共濟, 團結一心, 通力合作, 同甘共苦, 同心同德, 同舟共濟, .

Trái nghĩa : 各行其是, 同床異夢, 爾虞我詐, 離心離德, 分崩離析, .

♦Chung lòng góp sức. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Kim nhữ nhị nhân diệc thị côn trọng chi phận, chánh đương đồng tâm hiệp lực, cộng báo phụ thù, nại hà tự tương tranh cạnh, thất kì đại nghĩa 今汝二人亦是昆仲之分, 正當同心協力, 共報父讎, 奈何自相爭競, 失其大義 (Đệ bát thập nhất hồi) Nay hai cháu đều là anh em với nhau, lẽ phải đồng tâm hiệp lực, báo thù cho cha, sao lại dám tranh giành nhau, mà bỏ mất cả đại nghĩa.

• 同心協力 (tóng xīn xié lì) : đồng tâm hiệp lực
• 同舟共濟 (tóng zhōu gòng jì) : đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền
• 同甘共苦 (tóng gāngòng kǔ) : đồng cam cộng khổ; chia ngọt xẻ bùi; sướng khổ có
• 同床異夢 (tóng chuáng yì mèng) : đồng sàng dị mộng
• 同惡相濟 (tóng è xiāng jì) : đồng ác tương tế
• 同仇敌忾 (tóng chóu dí kài) : cùng chung mối thù; cùng căm thù kẻ địch
• 同步 (tóng bù) : đồng bộ; tính đồng bộ
• 同情 (tóng qíng) : đồng tình
• 同帅市 (tóng shuài shì) : thị xã Đồng Xoài
• 同化作用 (tóng huà zuò yòng) : tác dụng đồng hoá
• 同軸圓 (tóng zhóu yuán) : đồng trục viên
• 同桌 (tóng zhuō) : Bạn cùng bàn
• 同调 (tóng diào) : đồng điệu
• 同歡 (tóng huān) : đồng hoan
• 同譜 (tóng pǔ) : đồng phổ
• 同休等戚 (tóng xiū děng qī) : đồng hưu đẳng thích