半斤八兩

Phiên âm : bàn jīn bā liǎng.

Hán Việt : bán cân bát lượng.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : 各有千秋, 不相上下, 平分秋色, 伯仲之間, 勢均力敵, 旗鼓相當, .

Trái nghĩa : 相去懸殊, 天差地遠, 天淵之別, 天壤之別, 判若天淵, 相去萬里, .

♦Nửa cân và tám lạng. Tỉ dụ ngang nhau, không bên nào hơn. ◇Vĩnh nhạc đại điển hí văn tam chủng 永樂大典戲文三種: Lưỡng cá bán cân bát lượng, Các gia quy khứ bất tu sân 兩個半斤八兩, 各家歸去不須嗔 (Trương Hiệp trạng nguyên 張協狀元, Đệ nhị thập bát xuất).
♦☆Tương tự: các hữu thiên thu 各有千秋, kì cổ tương đương 旗鼓相當. ★Tương phản: tương khứ huyền thù 相去懸殊.

• 半途而廢 (bàn tú ér fèi) : bán đồ nhi phế
• 半自动点胶机 (Bànzìdòng diǎn jiāo jī) : máy bôi keo bán tự động
• 半圓規 (bàn yuán guī) : bán viên quy
• 半為憐春半惱春 (bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn) : bán vi liên xuân bán não xuân
• 半夜敲門心不驚 (bàn yè qiāo mén xīn bù jīng) : bán dạ xao môn tâm bất kinh
• 半導體記憶體 (bàn dǎo tǐ jì yì tǐ) : bán đạo thể kí ức thể
• 半師之分 (bàn shī zhī fèn) : bán sư chi phân
• 半道兒認姐姐 (bàn dàor rèn jiě jie) : bán đạo nhi nhận tả tả
• 半透明 (bàn tòu míng) : bán thấu minh
• 半球體 (bàn qiú tǐ) : bán cầu thể
• 半睡半醒 (bàn shuì bàn xǐng) : nửa mê nửa tỉnh; nửa ngủ nửa thức; say ke
• 半圆锉 (bàn yuán cuò) : giũa nửa tròn
• 半大不小 (bàn dà bù xiǎo) : bán đại bất tiểu
• 半身不遂 (bàn shēn bù suì) : bán thân bất toại
• 半彪子 (bàn biāo zi) : kẻ lỗ mãng; người không biết điều; đồ dùi đục chấm
• 半空裡 (bàn kōng lǐ) : bán không lí