Phiên âm : qiān xīn wàn kǔ.
Hán Việt : thiên tân vạn khổ.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : 歷盡艱辛, 含辛茹苦, 堅苦卓絕, .
Trái nghĩa : 毫不費力, .
無數的艱難辛苦。例歷經了千辛萬苦, 王媽媽終於把兩個兒子撫養長大。
形容非常艱難辛苦。《敦煌變文集新書．卷二．父母恩重經講經文》：「前來經文說父母種種養育, 千辛萬苦, 不憚寒暄。」明．賈仲名《對玉梳》第三折：「受了些千辛萬苦, 熬了些短嘆長吁。」也作「千辛百苦」、「萬苦千辛」。