千山萬水

Phiên âm : qiān shān wàn shuǐ.

Hán Việt : thiên sơn vạn thủy.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

♦Nghìn núi muôn sông. Tỉ dụ đường đi nhiều, rất xa xôi, lắm hiểm trở. ◇Trương Kiều 張喬: Li biệt hà biên oản liễu điều, Thiên sơn vạn thủy ngọc nhân diêu 離別河邊綰柳條, 千山萬水玉人遙 (Kí Duy Dương cố nhân 寄維揚故人) Tiễn biệt bên sông buộc nhành liễu, Muôn sông nghìn núi người ngọc đã xa.

• 千不該萬不該 (qiān bù gāi wàn bù gāi) : thiên bất cai vạn bất cai
• 千奇百怪 (qiān qí bǎi guài) : quái lạ; vô cùng kì quặc
• 千金之子, 坐不垂堂 (qiān jīn zhī zǐ, zuò bù chuí táng) : thiên kim chi tử, tọa bất thùy đường
• 千年萬載 (qiān nián wàn zǎi) : thiên niên vạn tái
• 千金軀 (qiān jīn qū) : thiên kim khu
• 千辛萬苦 (qiān xīn wàn kǔ) : thiên tân vạn khổ
• 千里搭長棚 (qiān lǐ dā cháng péng) : thiên lí đáp trường bằng
• 千日菊 (qiān rì jú) : thiên nhật cúc
• 千瓦时 (qiān wǎ shí) : Kwh
• 千年田地八百主 (qiān nián tián dì bā bǎi zhǔ) : thiên niên điền địa bát bách chủ
• 千湖國 (qiān hú guó) : thiên hồ quốc
• 千岁 (qiān suì) : thiên tuế; nghìn tuổi
• 千妥萬當 (qiān tuǒ wàn dàng) : thiên thỏa vạn đương
• 千金買骨 (qiān jīn mǎi gǔ) : thiên kim mãi cốt
• 千夫長 (qiān fū zhǎng) : thiên phu trường
• 千億 (qiān yì) : thiên ức