割雞焉用牛刀

Phiên âm : gē jī yān yòng niú dāo.

Hán Việt : cát kê yên dụng ngưu đao.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

♦Giết gà đâu cần phải dùng dao mổ bò. Điển lấy từ ◇Luận Ngữ 論語: Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, phu tử hoản nhĩ nhi tiếu, viết: Cát kê yên dụng ngưu đao 子之武城, 聞弦歌之聲, 夫子莞爾而笑, 曰: 割雞焉用牛刀 (Dương hóa 陽貨) Khổng Tử tới Vũ Thành (nơi học trò ông là Tử Du làm quan tể), nghe tiếng đàn hát. Ông mỉm cười bảo: Giết gà cần chi đến dao mổ bò. § Ý nói việc nhỏ không cần dùng tài lớn.

• 割拉老鼠嫁女兒 (gē lā lǎo shǔ jià nǚ ér) : cát lạp lão thử giá nữ nhi
• 割雞焉用牛刀 (gē jī yān yòng niú dāo) : cát kê yên dụng ngưu đao
• 割地賠款 (gē dì péi kuǎn) : cát địa bồi khoản
• 割肚牵肠 (gē dù qiān cháng) : cực kỳ lo lắng; cực kỳ lo âu
• 割双眼皮 (gē shuāng yǎn pí) : cắt mí
• 割磣 (gē chěn) : cát 磣
• 割席分坐 (gē xí fēn zuò) : cát tịch phân tọa
• 割尾巴 (gē wěi ba) : từ bỏ thói quen xấu; loại bỏ tư tưởng xấu
• 割草機 (gē cǎo jī) : cát thảo cơ
• 割胶 (gē jiāo) : cạo mủ cao su; lấy mủ cao su
• 割据 (gē jù) : cắt cứ
• 割裂 (gē liè) : cắt đứt; tan vỡ; chia cắt; tách rời; rời ra; chia
• 割舍 (gē shě) : cắt bỏ; vứt bỏ; cắt đứt
• 割據 (gē jù ) : cát cứ
• 割让 (gēràng) : cắt nhường
• 割燒 (gē shāo) : cát thiêu