只

Phiên âm : zhǐ, zhī

Hán Việt : chỉ, chích

Bộ thủ : Khẩu (口)

Dị thể : 隻

Số nét : 5

Ngũ hành : Hỏa (火)

(Trợ) Trợ từ giữa câu hoặc cuối câu: Biểu thị cảm thán hoặc xác định. ◇Thi Kinh 詩經: Nhạc chỉ quân tử 樂只君子 (Tiểu nhã 小雅, Nam san hữu đài 南山有臺) Vui vậy thay người quân tử.
(Phó) Chỉ có. § Nghĩa như cận 僅. ◎Như: chỉ thử nhất gia 只此一家 chỉ một nhà ấy.
(Phó) Chỉ, chỉ ... mà thôi. ◎Như: chỉ quản khứ tố 只管去做.
(Liên) Nhưng, nhưng mà. § Dùng như đãn 但, nhi 而. ◎Như: tha bất thị bất hội, chỉ thị bất dụng tâm bãi liễu 他不是不會, 只是不用心罷了.
(Danh) Họ Chỉ.
§ Giản thể của chích 隻.

• 弱水三千, 只取一瓢飲 (ruò shuǐ sān qiān, zhǐ qǔ yī piáo yǐn) : nhược thủy tam thiên, chỉ thủ nhất biều ẩm
• 是非只為多開口 (shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu) : thị phi chỉ vi đa khai khẩu
• 片纸只字 (piàn zhǐ zhī zì) : tài liệu vụn vặt
• 賊沒種, 只怕哄 (zéi méi zhǒng, zhǐ pà hōng) : tặc một chủng, chỉ phạ hống
• 独具只眼 (dú jù zhī yǎn) : kiến giải cao siêu; có con mắt hơn người
• 只要功夫深, 鐵杵磨成針 (zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn) : chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm
• 只見樹木, 不見森林 (zhǐ jiàn shù mù, bù jiàn sēn lín) : chỉ kiến thụ mộc, bất kiến sâm lâm
• 萬事俱備, 只欠東風 (wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng) : vạn sự câu bị, chỉ khiếm đông phong
• 只怕 (zhǐ pà) : chỉ phạ
• 肐膊只折在袖子裡 (gē bo zhǐ zhé zài xiù zi lǐ) : cách bác chỉ chiết tại tụ tử lí
• 世上無難事, 只怕有心人 (shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén) : thế thượng vô nan sự, chỉ phạ hữu tâm nhân
• 不只 (bù zhǐ) : không chỉ; không những; chẳng những
• 只會 (zhǐ huì) : chỉ hội
• 不圖打點, 只圖混水 (bù tú dǎ dian, zhǐ tú hùn shuǐ) : bất đồ đả điểm, chỉ đồ hỗn thủy
• 蚊子遭扇打, 只為嘴傷人 (wén zi zāo shàn dǎ, zhǐ wèi zuǐ shāng rén) : văn tử tao phiến đả, chỉ vi chủy thương nhân
• 只得 (zhǐ dé) : đành phải; buộc lòng phải