華 - hoa, hóa

♦ Phiên âm: (huá, huā, n)

♦ Bộ thủ: Thảo (艸)

♦ Số nét: 10

♦ Ngũ hành: cập nhật

♦(Danh) Trung Quốc, viết tắt của Hoa Hạ 華夏 tên nước Tàu thời cổ.
♦(Danh) Vầng sáng, quầng sáng. ◎Như: quang hoa 光華 vầng sáng.
♦(Danh) Vẻ tươi tốt, xinh đẹp. ◎Như: niên hoa 年華 tuổi thanh xuân, thiều hoa 韶華 quang cảnh tươi đẹp.
♦(Danh) Văn sức, vẻ đẹp bên ngoài. ◎Như: phác thật vô hoa 樸實無華 mộc mạc không văn sức.
♦(Danh) Phần tinh yếu của sự vật, tinh túy. ◎Như: tinh hoa 精華. ◇Hàn Dũ 韓愈: Hàm anh trớ hoa 含英咀華 (Tiến học giải 進學解) Bao hàm tinh hoa.
♦(Danh) Phấn để trang sức. ◎Như: duyên hoa 鉛華 phấn sáp.
♦(Danh) Hoa của cây cỏ. § Cũng như hoa 花. ◎Như: xuân hoa thu thật 春華秋實 hoa mùa xuân trái mùa thu.
♦(Hình) Thuộc về Trung Quốc. ◎Như: Hoa ngữ 華語 tiếng Hoa, Hoa kiều 華僑 người Hoa ở xứ ngoài Trung Quốc.
♦(Hình) Tốt đẹp, rực rỡ. ◎Như: hoa lệ 華麗 rực rỡ, lộng lẫy, hoa mĩ 華美 xinh đẹp.
♦(Hình) Chỉ vụ bề ngoài, không chuộng sự thực. ◎Như: hoa ngôn 華言 lời hão, lời không thật.
♦(Hình) Phồn thịnh. ◎Như: phồn hoa 繁華 náo nhiệt, đông đúc, vinh hoa 榮華 giàu sang, vẻ vang.
♦(Hình) Bạc, trắng (tóc). ◎Như: hoa phát 華髮 tóc bạc.
♦Một âm là hóa. (Danh) Hóa Sơn 華山.
♦(Danh) Họ Hóa.

華 chữ có nhiều âm đọc:
一, 華: (华)huá
1. 中國, 華夏的簡稱。《左傳·定公十年》：“裔不謀夏，夷不亂華。”
2. 光彩, 光澤。唐·李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京詩》：“黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。”南唐·李煜《秋鶯詩》：“莫更留連好歸去，露華凄冷蓼花愁。”
3. 時光。如：“年華”, “韶華”。唐·劉方平《秋夜泛舟詩》：“歲華空復晚，相思不堪愁。”
4. 文采, 文飾。如：“樸實無華”。南朝梁·劉勰《文心雕龍·徵聖》：“然則聖文之雅麗，固銜華而佩實者也。”
5. 化妝用的粉。《文選·曹植·洛神賦》：“芳澤無加，鉛華弗御。”
6. 文章, 事物精要的部分。如：“精華”。唐·韓愈《進學解》：“沉浸醲郁，含英咀華。”
7. 中國的。如：“華語”, “華僑”。《漢書•卷八十八•西域傳•贊曰》：“不率華禮，莫有典書。”《北史•卷三十六•薛辯傳》：“於是風化大行，有同華俗。”
8. 美麗有光彩的。如：“華燈初上”。《三國•魏•鍾會•孔雀賦》：“五色點注，華羽參差。”《隋書•卷二十三•五行志下》：“於仙都苑穿池築山，樓殿間起，窮華極麗。”
9. 繁盛。如：“繁華”, “榮華”。《史記•卷六十八•商君傳》：“有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。”
10, 虛空不實的。《晉書•卷七十五•范汪傳》“飾華言以翳實，騁繁文以惑世。”
11. 花白。《墨子•脩身》：“華髮隳顛，而猶弗舍者，其唯聖人乎！”宋•陸游《適閩詩》：“功名塞外心空壯，詩酒樽前髮已華。”
二, 華: (华)huà
1. 見“華山”條。
2. (Danh từ) Họ。如漢代有華佗。
三, 華: (华)huā
植物的花朵。同“花”。如：“春華秋實”。《詩經•周南•桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”